1
00:00:07,041 --> 00:00:09,181
[Sparo distante]

2
00:00:11,873 --> 00:00:14,807
[Suoni di campana]

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,569
[Piangendo]

4
00:00:17,569 --> 00:00:22,263
Quindi, tutti voi volete saperlo
come è stato ucciso il signor Pickles, eh?

5
00:00:22,263 --> 00:00:24,403
Beh, questo è un diavolo
di una storia.

6
00:00:24,403 --> 00:00:27,958
Vedi, tutto è iniziato
circa una settimana fa...

7
00:00:27,958 --> 00:00:30,582
Avrei voluto il nonno per quelli
omicidi al bar,

8
00:00:30,582 --> 00:00:34,103
e qualcosa mi ha detto
era a Città del Messico,

9
00:00:34,103 --> 00:00:35,759
il quale, dopo
qualche lavoro investigativo,

10
00:00:35,759 --> 00:00:38,279
Ho decifrato
probabilmente era in Messico.

11
00:00:38,279 --> 00:00:42,904
Ho assicurato ai Goodman che lo ero
prendendo questo caso molto sul serio.

12
00:00:42,904 --> 00:00:45,735
Chi è un bravo ragazzotto,
Signor Pickles?

13
00:00:45,735 --> 00:00:47,771
[Abbaiare]Lo sei!

14
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Sceriffo,
So che mio padre è pazzo,

15
00:00:50,084 --> 00:00:52,949
ma lo pensi veramente?
è un assassino?

16
00:00:52,949 --> 00:00:55,089
La Città Vecchia ha
centinaia di omicidi irrisolti.

17
00:00:55,089 --> 00:00:56,608
Bravo ragazzo,
Signor Pickles.

18
00:00:56,608 --> 00:00:58,748
Il nonno lo era
sulla scena di un omicidio.

19
00:00:58,748 --> 00:01:00,508
Chi altro
potrebbe essere l'assassino?

20
00:01:00,508 --> 00:01:02,062
-Sig. Sottaceti!
-Eh?

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,755
Sceriffo, lo è stato
facendo questo alla signora Prissy Paws.

22
00:01:05,755 --> 00:01:08,102
Lei è un cane da esposizione,
non un vagabondo!

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,000
-Ohh, ragazzo!
-Eh? NO!

24
00:01:10,000 --> 00:01:11,795
Guardalo andare! Sceriffo, faccia qualcosa!

25
00:01:11,795 --> 00:01:13,452
Vorrei poter aiutare.

26
00:01:13,452 --> 00:01:17,111
Ma se i desideri fossero pesci,
Avrei nonni più grandi da friggere.

27
00:01:17,111 --> 00:01:18,768
E lo faccio.
Pace fuori.

28
00:01:18,768 --> 00:01:21,771
♪ Non sono un santo

29
00:01:21,771 --> 00:01:24,636
♪ Non sono un salvatore

30
00:01:24,636 --> 00:01:27,673
♪ Quindi faresti meglio a scappare

31
00:01:27,673 --> 00:01:30,814
♪ Altrimenti me ne andrò

32
00:01:30,814 --> 00:01:34,024
♪ E cammino lungo una strada buia

33
00:01:34,024 --> 00:01:35,233
♪ Ogni giorno

34
00:01:35,233 --> 00:01:36,924
Una volta sono volato dentro
"Meh-hico,"

35
00:01:36,924 --> 00:01:39,478
cominciò a chiedere
tutte le domande giuste.

36
00:01:39,478 --> 00:01:40,686
Devo andare a fare pipì.

37
00:01:40,686 --> 00:01:43,033
Dove è l'Elba?

38
00:01:43,033 --> 00:01:44,897
Successivamente, ho avuto modo di conoscere
la gente del posto.

39
00:01:44,897 --> 00:01:46,934
Uomo: Vamanos!

40
00:01:46,934 --> 00:01:49,833
Ridammi la mia foto,
stupido asino!

41
00:01:49,833 --> 00:01:52,836
Alla fine ho trovato qualcuno
con qualche "info-may-cion".

42
00:01:52,836 --> 00:01:53,975
Aloha.

43
00:01:53,975 --> 00:01:56,081
Hai visto
questo nonno?

44
00:01:56,081 --> 00:01:58,532
Sicuramente l'ho fatto.
Ah!

45
00:01:58,532 --> 00:01:59,809
Ah!
[Ride]

46
00:01:59,809 --> 00:02:00,982
Uh-oh.

47
00:02:00,982 --> 00:02:02,674
Ora andiamo
per un piccolo giro.

48
00:02:02,674 --> 00:02:05,332
Il nonno mi ha convinto
prenderlo volentieri

49
00:02:05,332 --> 00:02:09,025
su un'ultima gioia volata
prima che lo accogliessi.

50
00:02:09,025 --> 00:02:10,613
Dammi la mia pistola!

51
00:02:10,613 --> 00:02:12,994
Sembrava che stesse cercando
per alcune sue informazioni.

52
00:02:12,994 --> 00:02:14,410
Ehi, che cos'è?

53
00:02:14,410 --> 00:02:15,997
Ha detto che ne era venuto a conoscenza
qualche tempio messicano

54
00:02:15,997 --> 00:02:17,344
dove ha trovato una mappa.

55
00:02:17,344 --> 00:02:20,278
La città perduta di
il Pabanatra Thogonothorox.

56
00:02:20,278 --> 00:02:22,901
Se riesco a trovarlo,
forse troverò un modo

57
00:02:22,901 --> 00:02:24,834
per uccidere il signor Pickles.

58
00:02:24,834 --> 00:02:26,663
Cavolo, tu
sono davvero pazzi.

59
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
Oh veramente?
Aspetto!

60
00:02:28,665 --> 00:02:30,011
Eh?

61
00:02:30,011 --> 00:02:32,428
Nonno: [ridendo]
Ehi!

62
00:02:32,428 --> 00:02:34,257
Ah!

63
00:02:34,257 --> 00:02:39,504
♪♪

64
00:02:39,504 --> 00:02:40,884
Uh!

65
00:02:40,884 --> 00:02:43,232
Che diavolo?

66
00:02:43,232 --> 00:02:44,440
Ohh!

67
00:02:44,440 --> 00:02:47,201
Uh, questo posto mi dà
i jeebie-heebies.

68
00:02:47,201 --> 00:02:50,135
Costituiti e basta.
Ultima possibilità.

69
00:02:50,135 --> 00:02:51,826
Ok, ho capito.

70
00:02:51,826 --> 00:02:53,069
Grande. Andiamo
portarti in prigione.

71
00:02:53,069 --> 00:02:56,314
No, capisco perché
Il signor Pickles è malvagio.

72
00:02:56,314 --> 00:02:57,556
[Lamenti]

73
00:02:57,556 --> 00:03:01,146
Vedi, il Pabanatra lo era
originariamente una civiltà umana

74
00:03:01,146 --> 00:03:03,976
noto per aver sacrificato i cani
per compiacere gli dei.

75
00:03:03,976 --> 00:03:06,565
Ma un giorno lo furono
sacrificare un cane

76
00:03:06,565 --> 00:03:09,948
chiamato Purzunipher,
che apparteneva a una vecchia strega.

77
00:03:09,948 --> 00:03:11,984
Ha lanciato un incantesimo
sul regno,

78
00:03:11,984 --> 00:03:13,572
e dopo
le hanno ucciso il cane,

79
00:03:13,572 --> 00:03:18,922
un cucciolo è risorto dalle ceneri,
Gunthztar, il primo cane malvagio.

80
00:03:18,922 --> 00:03:20,441
Ha preso il controllo
degli animali

81
00:03:20,441 --> 00:03:22,616
e con il loro aiuto,
prese il controllo del regno.

82
00:03:22,616 --> 00:03:24,894
Dopodiché,
fu governato il Pabanatra

83
00:03:24,894 --> 00:03:26,758
da un cane
dopo l'altro...

84
00:03:26,758 --> 00:03:29,519
Ok, basta con Poonstar
e GlibGlob. Andiamo.

85
00:03:29,519 --> 00:03:33,109
No, ci sto appena arrivando
la parte davvero interessante.

86
00:03:33,109 --> 00:03:34,697
vedi,
quando i cani malvagi...[ Gemiti ]

87
00:03:34,697 --> 00:03:38,873
Andava avanti all'infinito
questi dettagli troppo specifici

88
00:03:38,873 --> 00:03:40,772
nessuno lo farebbe
mai preoccuparsene.

89
00:03:40,772 --> 00:03:44,154
Ed è così che Mr. Pickles
è diventato l'ultimo cane malvagio

90
00:03:44,154 --> 00:03:46,018
e finito
nel centro storico.

91
00:03:46,018 --> 00:03:47,434
Ehi! Il tempo è scaduto, nonno.

92
00:03:47,434 --> 00:03:49,367
Ti porto
in prigione!

93
00:03:49,367 --> 00:03:50,713
Eh?

94
00:03:50,713 --> 00:03:54,958
Temo di non potertelo permettere
andarsene. [Ridacchia maliziosamente]

95
00:03:54,958 --> 00:03:57,306
Fammi indovinare.
Il signor Pickles ti ha trasformato

96
00:03:57,306 --> 00:03:59,894
in un millepiedi,
sei svanito su quest'isola,

97
00:03:59,894 --> 00:04:02,621
e ora devi inviare
quell'avvoltoio a dirlo al signor Pickles

98
00:04:02,621 --> 00:04:04,105
siamo qui,
oppure ti torturerà...

99
00:04:04,105 --> 00:04:06,211
Va bene, dal nonno
un po' pazzo.

100
00:04:06,211 --> 00:04:07,523
Che lavoro.
[Ridacchia]

101
00:04:07,523 --> 00:04:09,939
No, quello è
esattamente giusto.Eh?

102
00:04:09,939 --> 00:04:11,630
Signor Pickles
mi ha fatto questo,

103
00:04:11,630 --> 00:04:14,875
perché ci ho provato
ucciderlo una volta.

104
00:04:14,875 --> 00:04:16,877
Anche io.
Ma è troppo intelligente.

105
00:04:16,877 --> 00:04:18,775
...accorto.
E non si fida di nessuno.

106
00:04:18,775 --> 00:04:19,914
...nessuno.

107
00:04:19,914 --> 00:04:21,882
Quel cane è malvagio... malvagio.

108
00:04:21,882 --> 00:04:23,401
Ohh. Ohh.

109
00:04:23,401 --> 00:04:25,299
Penso
stiamo avendo un momento.

110
00:04:25,299 --> 00:04:26,507
Sì.

111
00:04:26,507 --> 00:04:30,649
Sai, è così solitario qui
sull'isola.

112
00:04:30,649 --> 00:04:32,479
Che cosa? No.
Mi dispiace.

113
00:04:32,479 --> 00:04:34,550
Eh, sceriffo?
Non vedi?

114
00:04:34,550 --> 00:04:38,174
Il signor Pickles è malvagio!
Mi ha incastrato per omicidio.

115
00:04:38,174 --> 00:04:41,522
Dai.
Il signor Pickles è un bravo ragazzo.

116
00:04:41,522 --> 00:04:44,249
Mi aiuta sempre
catturare gli assassini in giro per la città.

117
00:04:44,249 --> 00:04:46,976
Sai, era il mio cane K-9
una volta. Siamo amici.

118
00:04:46,976 --> 00:04:50,048
Allora, signor Pickles
si fida di te?

119
00:04:50,048 --> 00:04:51,843
Signor Pickles? O si.
Siamo stretti.

120
00:04:51,843 --> 00:04:54,017
OH!
[Ridacchiando]

121
00:04:54,017 --> 00:04:56,503
Quindi possiamo usarlo
a nostro vantaggio.

122
00:04:56,503 --> 00:04:57,745
Che cosa siete
parlando?

123
00:04:57,745 --> 00:05:01,197
Ecco, quello della Vecchia Strega
Libro degli incantesimi.

124
00:05:01,197 --> 00:05:03,751
A nessuno importa
qualche libro stupido!

125
00:05:03,751 --> 00:05:05,235
Ora, dammi
restituisci la mia pistola!

126
00:05:05,235 --> 00:05:07,376
Devi stare attento
con questo libro.

127
00:05:07,376 --> 00:05:10,862
Se lascia questa stanza,
il vulcano erutterà.

128
00:05:10,862 --> 00:05:12,242
[Lamenti]

129
00:05:12,242 --> 00:05:14,866
Qui! "Quando il rituale
dell'Albero della Carne

130
00:05:14,866 --> 00:05:16,764
viene eseguito
su un'anima viva,

131
00:05:16,764 --> 00:05:19,871
un albero emetterà la luce
dello Zarg-glarg.

132
00:05:19,871 --> 00:05:23,461
Tutti i corpi che vi entrano
avranno le loro anime viventi

133
00:05:23,461 --> 00:05:26,533
spostato da un corpo all'altro.

134
00:05:26,533 --> 00:05:30,537
Oh, non riesco ad avvicinarmi abbastanza
per uccidere il signor Pickles nel mio corpo,

135
00:05:30,537 --> 00:05:33,022
ma potrei
nello sceriffo.

136
00:05:33,022 --> 00:05:34,126
Aspettare. Che cosa?

137
00:05:34,126 --> 00:05:36,888
[grugnito]
Ehi, lasciami andare!

138
00:05:36,888 --> 00:05:42,031
Per prima cosa bisogna dargli uno schiaffo
la faccia con un tonno 100 volte.

139
00:05:42,031 --> 00:05:44,136
Che cosa?
Ah!

140
00:05:44,136 --> 00:05:46,242
Lo hanno fatto
cose orribili per me.

141
00:05:46,242 --> 00:05:50,419
Mi ha fatto mangiare il sedere di un bradipo
era pieno di mozziconi di topo.

142
00:05:50,419 --> 00:05:53,422
Mi hanno legato dei pipistrelli alle palpebre
e lascia che un cinghiale

143
00:05:53,422 --> 00:05:56,183
leccare lo sputo dello scarafaggio
fuori dal mio ombelico.

144
00:05:56,183 --> 00:05:59,773
Mi ha fatto dire il mio nome al contrario
mentre le lucertole mi facevano la cacca nelle orecchie

145
00:05:59,773 --> 00:06:03,742
e un castoro mi ha dato un pugno
nello stomaco, e così via.

146
00:06:03,742 --> 00:06:06,089
Ma l'ultima cosa
mi hanno fatto,

147
00:06:06,089 --> 00:06:08,333
uff, è difficile
anche solo parlarne.

148
00:06:08,333 --> 00:06:12,475
Alla fine deve mangiare...
un cavoletto di Bruxelles.

149
00:06:12,475 --> 00:06:14,097
Che cosa?! NO!
Mangialo!

150
00:06:14,097 --> 00:06:15,582
Non c'è modo!
Sono schifosi!

151
00:06:15,582 --> 00:06:16,928
Mangialo!

152
00:06:16,928 --> 00:06:22,071
Ora il rito dell'Albero
della Carne è completo.

153
00:06:22,071 --> 00:06:27,110
♪♪

154
00:06:27,110 --> 00:06:30,113
Oh, andiamo.
Niente?

155
00:06:30,113 --> 00:06:31,943
Sceriffo, hai mangiato?
quel cavoletto di Bruxelles?

156
00:06:31,943 --> 00:06:33,945
No, sono schifosi!
Ptw!

157
00:06:33,945 --> 00:06:35,429
Che cosa? NO! NO!

158
00:06:35,429 --> 00:06:38,777
OH! Questo è stato l'unico
Cavoletti di Bruxelles che avevamo.

159
00:06:38,777 --> 00:06:40,434
Uffa.
Accidenti!

160
00:06:40,434 --> 00:06:43,195
Non ci avvicineremo mai
al signor Pickles adesso.

161
00:06:43,195 --> 00:06:45,612
Ci annuserà
arrivando a un miglio di distanza.

162
00:06:45,612 --> 00:06:47,614
Aspettare. Questo mi ricorda
di qualcosa!

163
00:06:47,614 --> 00:06:52,273
I cani malvagi non possono fiutare i nemici
più di 666 metri di distanza.

164
00:06:52,273 --> 00:06:53,654
Ciò significa che non...

165
00:06:53,654 --> 00:06:56,277
Non dobbiamo avvicinarci
a Mr. Pickles a tutti!

166
00:06:56,277 --> 00:06:57,796
Fermati, signora!

167
00:06:57,796 --> 00:06:59,695
sto prendendo
questo nonno in prigione!

168
00:06:59,695 --> 00:07:00,350
NO!
Che cosa?

169
00:07:00,350 --> 00:07:01,524
Ehi! Andiamo!

170
00:07:01,524 --> 00:07:03,112
Dove state andando?!

171
00:07:03,112 --> 00:07:04,976
Per uccidere il Sig.
Sottaceti e fine

172
00:07:04,976 --> 00:07:07,116
questo male
una volta per tutte!

173
00:07:07,116 --> 00:07:08,289
Pace fuori!
[Ride]

174
00:07:08,289 --> 00:07:09,808
Sono tornato per te!

175
00:07:09,808 --> 00:07:11,051
Accidenti!
Eh?

176
00:07:11,051 --> 00:07:12,777
Oh, ops.[Uccello che starnazza]

177
00:07:12,777 --> 00:07:14,468
Eh?

178
00:07:14,468 --> 00:07:16,988
[Rumore] Uh-oh.

179
00:07:16,988 --> 00:07:20,509
Eh, la lava non era niente
Mi sono sempre preoccupato.

180
00:07:20,509 --> 00:07:22,821
Mamma! Stiamo parlando di me, amico.

181
00:07:22,821 --> 00:07:25,341
Ho il cuore così pieno
pieno di coraggio,

182
00:07:25,341 --> 00:07:27,377
potrebbe semplicemente saltare fuori
una finestra aperta.

183
00:07:27,377 --> 00:07:29,310
Ed è proprio quello che ho fatto.

184
00:07:29,310 --> 00:07:31,416
Certo, alcune cose
disse il nonno

185
00:07:31,416 --> 00:07:33,832
ho controllato: la mappa,
la città perduta,

186
00:07:33,832 --> 00:07:35,731
la strana signora
che lo ha sostenuto.

187
00:07:35,731 --> 00:07:39,389
Erano entrambi senili o lo erano
Il signor Pickles è un assassino?

188
00:07:39,389 --> 00:07:43,255
In ogni caso,
Lo sceriffo trova sempre il suo uomo.

189
00:07:43,255 --> 00:07:44,533
Perché quando
stai viaggiando con me,

190
00:07:44,533 --> 00:07:47,018
stai cavalcando
con il meglio, tesoro.

191
00:07:47,018 --> 00:07:51,332
♪♪

192
00:07:51,332 --> 00:07:54,508
Un fucile da cecchino,
per favore. Eh?

193
00:07:54,508 --> 00:07:55,923
Uomo snob:
Mi dispiace, signora Prissy Paws.

194
00:07:55,923 --> 00:07:58,512
Non dormire finché non impari
la danza si muove.

195
00:07:58,512 --> 00:07:59,962
Dobbiamo vincere la finale.

196
00:07:59,962 --> 00:08:03,517
Eccone un altro
macciat a triplo colpo--Ohh!

197
00:08:03,517 --> 00:08:06,900
NO! Signora Prissy Zampe,
fai qualcosa!

198
00:08:06,900 --> 00:08:08,557
[ Abbaia ]

199
00:08:08,557 --> 00:08:11,698
Non posso ringraziarti abbastanza
per avermi aiutato con questo.

200
00:08:11,698 --> 00:08:15,633
Qualsiasi cosa per te...
per aiutarmi con questo.

201
00:08:15,633 --> 00:08:17,289
Uffa.

202
00:08:17,289 --> 00:08:21,017
[Entrambi gemono]

203
00:08:21,017 --> 00:08:22,191
Aspetta! EHI!

204
00:08:22,191 --> 00:08:23,364
Dove sono
mi stai portando?

205
00:08:23,364 --> 00:08:25,677
Che diavolo
è questo posto? Ah!

206
00:08:36,654 --> 00:08:38,000
Che cosa?

207
00:08:38,000 --> 00:08:41,831
Deve essere schiaffeggiato in faccia
con un tonno 100 volte.

208
00:08:41,831 --> 00:08:43,661
Che cosa? Ah!

209
00:08:43,661 --> 00:08:45,628
NO! Ah!

210
00:08:45,628 --> 00:08:51,047
Infine deve mangiare
un cavoletto di Bruxelles.

211
00:08:51,047 --> 00:08:53,981
♪♪

212
00:08:53,981 --> 00:08:56,397
[Ringhiando]

213
00:08:56,397 --> 00:09:00,574
♪♪

214
00:09:00,574 --> 00:09:02,334
Ehi, che diavolo?

215
00:09:02,334 --> 00:09:03,612
[Abbaiare]

216
00:09:03,612 --> 00:09:06,097
Lo sto dicendo allo sceriffo
riguardo a questo.

217
00:09:06,097 --> 00:09:14,105
♪♪

218
00:09:14,105 --> 00:09:15,624
[Sparo]

219
00:09:20,767 --> 00:09:22,803
[Ansimando]

220
00:09:26,635 --> 00:09:29,810
Congelare!
Getta l'arma!

221
00:09:29,810 --> 00:09:34,815
Ed è così che è successo tutto,
come è stato ucciso il signor Pickles.

222
00:09:34,815 --> 00:09:38,267
Ma anche come ho smontato
L'assassino della Città Vecchia.

223
00:09:38,267 --> 00:09:40,545
Lui, proprio lì![Tutti sussultano]

224
00:09:40,545 --> 00:09:44,791
Vedi, il nonno era innocente,
lo stesso valeva per il signor Pickles.

225
00:09:44,791 --> 00:09:47,552
Perché indovina cosa ho trovato
in tasca?

226
00:09:47,552 --> 00:09:52,730
"Ho commesso tutti gli omicidi nella Città Vecchia.
Sono colpevole."

227
00:09:52,730 --> 00:09:55,249
Lascia che questa sia una lezione
a tutti voi.

228
00:09:55,249 --> 00:09:58,149
Vuoi commettere crimini
in questa città, pensaci due volte,

229
00:09:58,149 --> 00:10:01,497
perché la Città Vecchia ha
un cattivo figlio di mamma.

230
00:10:01,497 --> 00:10:02,981
Io, sceriffo.

231
00:10:02,981 --> 00:10:05,501
Ehi, dov'è andato?
EHI! Torna qui!

232
00:10:05,501 --> 00:10:06,985
[La signora Goodman singhiozza] Tommy: Non piangere, mamma.

233
00:10:06,985 --> 00:10:09,885
Papà dice il signor Pickles
sta solo facendo un pisolino sporco.

234
00:10:09,885 --> 00:10:12,163
Si sveglierà presto.
Vero, papà?

235
00:10:12,163 --> 00:10:14,061
[Ridacchia nervosamente]
Certo, Tommy.

236
00:10:14,061 --> 00:10:20,240
♪♪

237
00:10:20,240 --> 00:10:22,311
[ Abbaia ]

238
00:10:22,311 --> 00:10:28,662
♪♪

239
00:10:28,662 --> 00:10:32,390
Capito, signor Pickles.

240
00:10:32,390 --> 00:10:35,531
Vedi, io e lei l'avevamo già fatto
scambiate anime

241
00:10:35,531 --> 00:10:37,706
prima che pensassi
mi stavi uccidendo.

242
00:10:37,706 --> 00:10:41,330
Poi ho cambiato nuovamente anima
con la signora Prissy Paws.

243
00:10:41,330 --> 00:10:43,021
[ Abbaia ]

244
00:10:43,021 --> 00:10:46,024
Stai tranquillo, ragazzo.

245
00:10:46,024 --> 00:10:47,370
Lo spettacolo è finito.

246
00:10:47,370 --> 00:10:50,442
♪♪

247
00:10:50,442 --> 00:10:54,446
Ora devo solo prendere il mio corpo
indietro e... ugh!

248
00:10:54,446 --> 00:10:57,277
[Scoreggia]

249
00:10:57,277 --> 00:10:58,934
[Ringhia]

250
00:10:58,934 --> 00:11:00,452
Oh, no.

251
00:11:00,452 --> 00:11:12,602
♪♪